訪日観光客でも、そこまで？
コアな内容まで聞きたい外国の方もいらっしゃいますので、
かってに、こうしたら？誤植系ミス。を、やわらげておきます。
ほっとしたが、やっと見つけた、誤植系ミス。でも、英文は、英文化した人のミスでなく。日本語が、今回（＝３７）は、こうしたら日本語、日本人で説明最中、説明する中で、「こう翻訳側が」ミスる日本語を、ＨＯＷどう、訳しなおすか無いが、説明受ける外人さん側がＡＲＥあれ！ってなるのを避けたい。
しかし、これだけ、英文なのに、源氏STORYが、人物、その人 or
物像を的確に英文でかけている。日本語から英文をつくる。その力も、確かにつよい。
19にて、（初音の時に、そのBREAKを、飛ばす）
There is nothing she can do about the difference in their social position
(about:それについてWITHIN的な使い方、AROUNDそこら辺で、とせず)
これの対応日本語：（明石の君）身分の違いには抗（あらが）えない
あと、日本語で、逆に 英文、
にほんごだと、正夢で、源氏本人が行ったら、そこの使いとして来ている、その２人称の未来の義理の父が、正夢でいわれた通り、船に乗って来ていた。英文だと、二人称側はCUT。
文字の大きさだけの変更
<h2 id="abc">apron</h2>とあるが、
<font size="1">フォントサイズ1</font>
ちなみに、HTML編集の画面の見たまま：
<p><h2 id="abc">apron</h2>とあるが、<br /><h3></h3>で変換したが</p>
５１帖は
巻名：浮舟
光源氏 の弟である宇治八の宮の三女。宇治の大君、中君の異母妹で、特に大君によく似る。母はかつて八の宮に仕えていた女房・中将の君（八の宮の北の方の姪）で、このため父八の宮から娘と認知されなかった。「宇治十帖」後半の「宿木」から「夢浮橋」の6帖にかけて中心人物として登場し、この部分を「浮舟物語」→源氏○○
今は 匂宮 の北の方となった異母姉の中君に預けられ 、中君の勧めにより今も亡き大君の面影を追う 薫 の愛人となった。薫 の愛人となった（そのみゃくみゃくは。４９→５０→５１）
そこで、「浮舟」で、「愛人となった ４９→５０→５１を、すこしづつ切り取る。
浮舟が、「 異母姉の中君」（の世話に） となる。
そっち？分かった。その大君の「うき」でなく。母音が、母音として、AKBのAみたいに使われるときにSWITCH、Aがでなく、UがIに、「いき」写し。
中君の。写し。つまり。大君との、生き写し。が、この（人物として）うきーふね。
いきーふね。ではなくて。
それを家系図 で見ると。百聞は一見に如かず。なので、これを拝聴でなく、拝見しておあそびなせ、
wordから、楕円を単純、COPYしてみました。
余分なことしたついでに、NHK からも、大阪(@taiga)が苦労している、書いている「かな」文字を、こっちは、PASTEしてるだけですが、、、
公明党 って、ゆーちゃん、ユーキャンで今年の一文字かんがえているの？
〇
この、輪（わ）から生まれた
ついでに、江戸時代の２４時間制を、どう克服したかUPします。
宇治十帖
AIで題を決めてもらったが、はっきりしなかったので、自分の題にしました。
hatenaが、どんどん深まらないために、３７での疑問
the deceased husband
が、夕霧がお琴（おとこ）なので、theが、(@kyoことば)
実際はthe=第36帖柏木にも出てくる「正室 落ち葉の宮」
落葉宮( おちばのみや のを意味させたいので、theが、英文の構成上、あまり受け入れられない表現になるので今回、「日本語の物語」を日本語で書かれた解説文を起こした？英文に起こした時にHATENAになる。
Ｏｃｈｉｂａ no Ｍｉｙａ’ｓ
noの
’ｓの
ともに、「の」の意味ですが、前者というか前半の「の」は、おちばのみや
で、ルビの「おちばのみや」に出てくる「の= no」＆Ｏｃｈｉｂａ no Ｍｉｙａ’ｓ のnoの部分です。
ちなみに、「後半は（ふたつめの「の」）」って話を戻すと、江戸の、とくに、文明開化直前、「幕末」、昭和レトロでいうS５５以降の１０年の間みたいな「うしの こく」、「こく」の概念でのPM側の「ななつ・はん」の半を、noの＆’ｓの思い出すが、まだまだサービスがあるかもしれないので、その話は別の機会で。
なんとか、ハテナで着地点が、＠、AT的に、「ここに」的にみつけた。今回、誤植ではなく、どうだろう、「こう」理解してもらいたい、外国に「こう」理解してもらいたい、それが、ぴろった。
その思い。その思い。応えたい気持ちが、高じ過ぎた。高まった。「高まった」部分だけが今悪なんで、今回は素通り。ついでに、これを見つけるために、無断で画像、TEXT等を初めてですが、謝罪。すいません。
無断で画像、TEXT等を転載した件は、あらために、ごめんなさい。
その思い。外国の方が知りたい。
その思い。そこまでは。知ってほしくないが、「知ってほしい」気持ちをしってもらいたい。
その「日本（文化）を知りたい。」という思い。
その「知ってほしい」気持ちを知ってもらいたい。」という思い。
まあ、偉そうなことは書けません。気持ちに応えたい。だた、そういう気持ちを理解してもらいたい。
